Andromaque: Quel spectacle cruel (Hermione)

$6.00

Composer: Grétry, André
Voice type(s): Soprano, Mezzosoprano
Report Abuse
Category:

Description

Air of Hermione from André Grétry’s 1780 tragic opera Andromaque. Comes in written key and baroque pitch transposition (down a half step).

Text (French)

Récitatif
Quel spectacle cruel !
Tu n’échapperas pas, perfide, à ma vengeance ;
Ma haine croît par ta présence ;
C’est sur ton corps sanglant que Pyrrhus doit périr.
Pyrrhus ! … quoi, Pyrrhus va mourir ? …
Étouffons dans mon cœur une pitié funeste ;
Non, ne révoquons pas l’arrêt de mon courroux ;
Laissons, laissons agir Oreste,
Qu’il meure… il ne vit plus pour nous.
Et c’est moi ! c’est moi qui l’ordonne ;
Sa mort sera l’effet de l’amour d’Hermione ;
Ma haine aux pieds des dieux va le sacrifier! …
Ah ! je le vois, traîné sur la poussière ;
Je vois percer son sein d’un homicide acier,
Son sang coule… il rougit votre main meurtrière…
Vous redoublez vos coups… barbares ! je le suis…
J’entends ses lamentables cris….

Text (English translation)

Recitative
What a cruel sight!
Traitor, you shall not escape my revenge!
Your presence increases my hatred;
Pyrrhus must die upon your bloody corpse.
Pyrrhus…What, Pyrrhus is to die?
Let me stifle in my heart this fatal pity;
No, I shall not revoke the aim of my rage;
Let Orestes take action.
Let him now die. He is not alive to me.
And it was I who commanded it,
His death will be the result of Hermione’s love;
My hatred will sacrifice him at the feet of the gods!
Ah, I see him dragged in the dust;
I see his breast pierced by a homicidal sword,
His blood flows, it reddens your murderous hand,
Cruelly, you strike and strike again! I follow him
I hear his lamentables cries…